ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
بیست و چهار فصل نهم، قسمت دوم
حوادث پیش رو بین ساعات 12:00 و 13:00 ظهر رخ می‌دهند
برگردان فارسی: میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub
"‏مامور "مورگان
‏این همه چیزاییه که از ‏"کلویی اوبراین" گرفتین ؟
‏آره چیز زیادی نبود
‏مال یه محموله دزدیه
‏شماره سیم‌کارت‌ بقیه محموله رو
‏ چک کردی؟ ‏‏گروه "اوبراین" ممکنه
‏از بقیه تلفن‌های اون محموله هم استفاده کنن
‏میتونیم ردیابیشون کنیم
‏معمولاً به پلیس محلی میگیم ردیابیشون کنه
‏ولی روششون یه کم کُنده
‏درسته، ایرادی نداره
‏به روش خودم عمل میکنم
‏
... ‏صبر کن
‏الو ؟
،‏منم. گوش کن
‏شماره سیم‌کارت یه گوشی رو برات فرستادم
.‏که ‏از یه محموله دزدیده شده ‏
‏شماره بقیه تلفن‌های اون محموله رو ‏لازم دارم
‏نه قبلاً که بهت گفتم ‏دیگه از این کارا نمیکنم
‏خیلی خطرناکه
"‏موضوع مهمیه "کن
‏همیشه مهمه
‏فکر میکنی رئیست چی میگه
‏وقتی بهش بگم سه سال گذشته
‏از ما حقوق گرفتی ؟
‏اینجوری تو هم توی بد دردسیری می‌افتی
‏میدونی، شک دارم اینطور بشه
‏خیلی‌خب باشه
‏انجامش میدم
‏ولی این آخرین باره
‏20دقیقه وقت داری
‏اون اینجا چیکار میکنه ؟
‏دوباره ابقاش کردم
‏فقط تا وقتی که باور رو بگیریم
‏- میخوام تو گروهت باشه ‏- قربان ؟
.‏لیاقتش رو داره ‏تنها کسیه که فهمید
‏باور یه نقشه‌ای داره
‏اونقدر باهوش نبود که نقشه شوهرش رو بفهمه
،‏ببین شاید بخواد چیزی رو ثابت کنه خیلی‌خوبه
،‏ولی نباید انتظار داشته باشین
... ‏- که با اون کارم کنم ‏- ازت انتظار دارن
‏که بدون زیر سوال بردن دستوراتم ‏کارت رو انجام بدی
‏اون یکی، خوبه
! "‏خدای من. "کلویی
‏"کلویی" ؟
‏فکر کردیم ترکمون کردی
‏چه بلایی سرت اومده ؟
... ‏ام
‏"کلویی" خیلی داغونی
‏خوبی ؟
‏سه روز ؟
‏محض رضای خدا کجا بودی ؟
‏توی مخفیگاه سازمان سیا ‏زندونی بودم
‏چی ؟
... ‏ام
‏منو گرفتن
‏داشتم وسایل رفتنمو تهیه میکردم
‏بی‌دقتی کردم، ببخشید
‏چی بهشون گفتی ؟
‏یه کلمه هم حرف نزدم
‏پس چجوری گذاشتن بری ؟
... ‏من
‏یه نفر که قبلاً باهاش کار میکردم ‏منو فراری داد
‏بهم گفت برم یه جای امن
‏میدونم به نظر احمقانه میاد
... ‏آره
... ‏ولی ‏تو رو فراری داده ‏‏غیر ممکنه
‏نه برای اون
‏اون رئیس قبلی سی‌تی‌یو ‏جک باوره
... ‏اوه
‏باید خاموش کنم
‏باید خاموشش کنیم
‏باید بریم یه جای دیگه
! ‏نه
‏اون دوستمه
‏میخواست ازم محافظت کنه
! ‏کسی تکون نخوره
‏جک ؟
‏دستاتونو بذارین جایی که بتونم ببینمشون
‏جک، داری چیکار میکنی؟
‏پس "آدرین کراس" تویی ؟
‏یعنی چی ؟ ‏اینجا چه خبره ؟
‏نیازی به معرفی خودت نیست
‏توی پرونده‌هایی که به دست آوردیم
‏به اندازه کافی اسمتو شنیدیم
‏"درک ییتس" کدومتونه ؟
"‏گفتم "درک ییتس
‏کدوم یکی از شماست ؟
‏"ییتس" دیگه با ما کار نمیکنه
‏با هم به مشکل برخوردیم
‏پس باید کمک کنین پیداش کنم
‏متاسفانه اینکارو نمیکنم
‏متاسفانه انتخاب دیگه‌ای نداری
‏همیشه یه انتخاب داریم آقای باور
‏تمام حرف ‏این تشکیلات همینه
‏اگه کمکت کنم چه اتفاقی برای اعتبارم میفته ؟
‏اعتبارت ؟
‏بار سوم دیگه ازت درخواست نمی‌کنم
! ‏صبر کن ! صبر کن ‏کمکت میکنیم
‏قول میدم ‏من کمکت میکنم
‏چرا دنبال "ییتس" میگردی ؟
‏باید بدونم چیکار کرده
‏وگرنه نمیتونم دنبالش بگردم
‏دو هفته پیش یه اطلاعاتی به دستم رسید
‏در مورد ترور رئیس‌جمهور هلر
‏که ‏قراره امروز توی لندن اتفاق بیفته
‏تنها اسمی که تونستم به دست بیارم
‏"درک ییتس" بود
‏تا این سازمان ردش رو زدم
‏سازمان تو
‏میخوای توی این قضیه ‏پای تو گیر باشه "کلویی" ؟
‏"ییتس" طمع کرد
‏شروع کرد به فروش اطلاعات ‏به خریدارهای رده بالا
‏انگار مزایده راه انداخته باشه
‏در ضمن فهمیدم که
‏داره سیستم جنگ‌افزار ارتش رو ‏هک میکنه
‏چرا ؟
‏واقعاً نمیدونم
‏فهمیدم وقتشه بره
‏من از این کارا نمیکردم
‏اینطوری مستقیم عمل نمیکنم
‏ما کارمون این نیست
‏ما فقط اطلاعات رو به دست میاریم و ‏منتشرشون میکنیم
‏نه بیشتر
‏جوری میگی که انگار ‏همین کارتون هم بی خطره
‏هر دومون میدونیم که اینطور نیست
‏واقعاً ؟
"‏شروع کن "کلویی
‏نمیخوام بیشتر از مقداری که مجبورم ‏اینجا بمونم
‏"پیت" مطمئن شو بقیه هم
‏به سیستم نظارتی مداربسته‌ی ،فرودگاه لندن
‏دسترسی دارن
‏باشه، کدوم یکی ؟
‏همه‌شون ‏
‏باید الگوریتمای پس‌گرد زیادی اجرا کنیم
‏شاید به سِرور‌های واسط هم ‏نیاز پیدا کنیم
‏"شل" برنامه تشخیص چهره رو راه بنداز
‏برای دوربین‌های مدار بسته ‏ازش استفاده میکنیم
‏قراره هر نشونه‌ای از "درک ییتس" رو رصد کنیم
‏تو دوست من بودی
‏اگه به کمکم نیاز داشتی ‏فقط لازم بود بخوای
"‏هی "بش
‏اون "ییتس" عوضی ‏چقدر اینجا میمونه ؟
‏هزینه‌ش رو حساب میکنه ‏نگرانش نباش
‏این خانومه چی ؟ ‏پول اونم میده ؟
‏گفتم نگرانش نباش
‏باشه
‏دارم کار میکنم
‏خیلی کار میکنی
‏میخوای بفرستمت یه اتاق دیگه ؟
! ‏نه
‏اون مردا منو میترسونن
‏چرا نمیشه بریم به یه هتل خوب ؟
‏اون آدمای ترسناک ‏دارن ازمون محافظت میکنن عزیزم
‏از کی ؟
! ‏چه حلال‌زاده
‏بله ؟ بله سلام ‏گرفتیش؟
‏دارم تماشا میکنم
‏خیلی عالیه
‏و آمریکایی‌ها نمیدونن که
‏تو داری هواپیمای بدون سرنشین رو ‏کنترل میکنی ؟
‏نه نه به هیچ وجه
‏چند هفته است ترافیک اطلاعاتیشون رو ‏زیر نظر دارم
‏که یه مورد مناسب پیدا کنم و مدارک رو جاسازی کنم
! ‏چقدر باهوشی
‏- پس هنوز طبق برنامه پیش میریم ؟ ... ‏- عزیزم
‏نشنیدم چی گفتی
‏آره، طبق برنامه پیش میریم
‏حتی با وجود تغییر و تحولاتی که ایجاد کردم ؟
‏عزیزم دوست ندارم منو پس بزنی
‏چی ؟ ‏میشه خفه‌خون بگیری ؟
‏آره آره تقریباً تموم شده
‏کسی همراهته ؟
‏یه سوال ازت پرسیدم
‏نه نه البته که نه ‏صدای تلویزیون بود
‏در این مورد که به کس دیگه‌ای نگفتی ؟
‏در مورد دستگاهت ؟
‏نه
‏خوبه
‏پولت رو میارم به محل قرار
‏منو منتظر نذار
"‏خدا رو شکر "گرگ ‏اوضاع خیلی بده
‏حتی نمیذارن با زنم حرف بزنم
‏سلسله مراتب نظامی رو رعایت کن ستوان
‏لطفاً بشین
‏تو که میدونی من همچین کاری نمیکنم
‏دوباره برام تعریف کن چه اتفاقی افتاد
‏داشتم "غارتگر ام کیو 1" رو هدایت میکردم
‏برای یه گروهان خارج از قندهار ‏عملیات شناسایی و نظارت انجام میدادم
‏گروهان سرگرد شپرد
‏یهو بدون هیچ دلیلی ‏هواپیما به سمت جنوب غربی منحرف شد
‏فکر کردم مشکل نرم افزاریه ‏سعی کردم دستوراتش رو لغو کنم
‏ولی سیستم واکنشی نشون نداد
‏همون موقع بود که ‏موشک‌ها آماده شلیک شدن
‏موشک‌ها خود به خود آماده شلیک نمیشن
‏آره به نظر همینطوره
‏انگار یه نفر دیگه داشت کنترلشون میکرد
‏یعنی همین یه نفر دیگه تصمیم گرفت ‏به خودروی سرگرد شپرد شلیک کنه
‏درست بعد از اینکه سرگرد ‏مرخصی آخر هفته‌ت رو لغو کرد
: ‏مردی که درموردش نوشتی
" ‏" شپرد رو مثل سگ لت و پار میکنم
" ‏" دیگه کاسه صبرم لبریز شده
‏من اینو ننوشتم
‏اینو از یه اداره پست نظامی ‏که زیاد بهش رفت و آمد داری به دست آوردیم
‏به تاریخ سه هفته پیش
‏فکر کردی اونقدر احمقم که
‏همچین چیزی رو بنویسم ؟
‏مردم وقتی عصبانی‌ان ‏کارای زیادی میکنن
! ‏بیخیال ! ‏خودت میدونی کار من نیست
‏واقعاً فکر میکنی من یه قاتلم ؟
‏اینو میدونم که 4 نفر مردن
‏کلید پروازی من کجاست ؟
‏مامورای حراست ارتش برداشتنش
‏اطلاعات توی اونو بررسی کن
‏تمام دستوراتی که اجرا کردم ،‏توش ثبت شده
‏گفته‌های منو ثابت میکنه
‏بررسی شده
و توسط سیستم ضبط پرواز هم بررسی شده
‏تمام دستورات ‏مستقیماً از میز فرمان تو صادر شده
"‏میتونی بازم حرف خودتو تکرار کنی "کریس
‏ولی تا وقتی کاری که کردی رو به عهده نگیری ‏هیچ کمکی از دستم برنمیاد
‏هر موقع آماده بودی در موردش حرف بزنیم ‏میتونی به مامورای حراست خبر بدی
‏"گرگ" جواب سوالات باید توی ‏کلید پروازیم باشه، خب ؟
‏برام پاپوش دوختن !‏به خدا قسم
! ‏دوباره بررسیش کن
‏خواهش میکنم
‏یه چیزی رو ندیدی ‏مطمئنم
! ‏یه چیزی که منو تبرئه میکنه
! "‏"گرگ
‏نمیتونم بهت بگم که چقدر
"‏به خاطر حمایتت متشکرم "آلستر
‏میدونم برات ساده نبوده
‏به ندرت با رهبران جناح مخالف هم نظر می‌شیم
‏برای همین به محض اینکه مقدور بود انجامش دادم
‏ولی معتقدم حضور خودت در اینجا
‏راه رو برای ‏به دست آوردن رای لازم
‏برای تمدید اجاره اون پایگاه، هموار میکنه
! "‏"آدری ‏جناب نخست وزیر
‏مایلم با دخترم "آدری" آشنا بشید
‏بله البته که همدیگه رو میشناسیم
‏بابت زحمتهایی که برای تهیه لیست مهمونها کشیدی
‏واقعاً ازت ممنونم
‏ممنون، تمام زحمت رو کارمندهام کشیدن
،‏ببخشید که مزاحمتون شدم
‏"مارک" میخواد هروقت شد ‏باهات صحبت کنه
‏مطمئنم من و جناب نخست وزیر تا وقتی تو برگردی
‏حرفای زیادی با هم داریم
"‏ممنون "آلستر
،‏قربان، خبری بهمون رسیده
‏یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی ،توی افعانستان
‏به نیروهای خودی شلیک کرده
‏4نفر کشته شدن
‏به نظر میرسه یکی از خلبان‌های خودی ‏مسئول این اتفاق باشه
‏دو نفر از کشته شده‌ها ‏درجه‌دارهای بریتانیایی بودن
‏خدای من، توسط ما ؟
‏بله جناب رئیس‌جمهور
‏با این حادثه، ‏حمایتی که برای نگهداشتن پایگاهمون
‏توی دیگو گارسیا لازم داریم رو از دست میدیم
... ‏باید یه جلسه مشورتی برگزار کنیم
‏بعداً ‏به نظرم مهمه که
‏نخست‌وزیر خبرش رو از خودم بشنوه
‏صبر کن
"‏مامور "ناوارو
‏چی شده "ناوارو" ؟
‏خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم قربان
‏یه مشکلی پیش اومده ‏باور فرار کرد
‏چی داری میگی ؟ ! ‏تو که تازه دستگیرش کرده بودی
‏بله قربان، احتمالاً خودش هم
‏- همینو میخواسته ‏- چی ؟
‏یه زندانی دیگه رو فراری داده ‏همکار سابقش
‏به نظر میرسه باور با این هدف به لندن اومده
‏که اونو نجات بده
‏یعنی میگی هیچ نقشه‌ای ‏برای رئیس‌جمهور "هلر" نداشته ؟
‏تا جایی که ما میدونیم ‏هدفش ایشون نبوده
،‏ولی نمیتونین مطمئن باشین
‏ممکنه همکارش رو نیاز داشته
‏که حمله‌ش به رئیس‌جمهور رو پیش ببره
‏به نظرم امکانش هست
‏باید به بریتانیایی‌ها اطلاع بدم ؟
‏نه، به اندازه کافی باهاشون مشکل داریم
‏خودت باید دوباره باور رو دستگیر کنی ‏و میخوام سریع انجامش بدی
‏وگرنه باید شغلت رو ببوسی و کنار بذاری
‏بله قربان
‏نه به این خاطر زنگ نزدم
‏آخرین بار کی "ییتس" رو دیدی ؟
‏تاتوی دوستت
‏مال مافیای صربستانه ‏یه خط برای هر قتلی که مرتکب شده
‏توی این 4 ساله
‏چه غلطی داشتی میکردی ؟
‏چی از "ییتس" دستگیرت شد ؟
‏توی مترو که هیچی
‏میخوایم جستجوی خیابون‌ها رو شروع کنیم
‏زود باش
‏چرا داری اینکارو میکنی جک ؟
،‏به خیالت اگه جلوی حمله رو بگیری
،‏و "هلر" رو نجات بدی ‏گذشته‌ت بخشیده میشه ؟
‏و میتونی برگردی
‏پیش دخترت و خانواده‌ش ؟
‏هیچ برگشتی برای من وجود نداره ‏موضوع این نیست
‏بهت که گفتم موضوع فراتر از هلره
‏نه اینو گفتی که "آدریان" راضی بشه
‏ولی من میشناسمت جک
ظاهر و باطنت رو میدونم
‏"هلر" رو هم میشناسی
‏میدونی که آدم خوبیه
‏نه اینو نمیدونم
‏و به سوالم جواب ندادی
‏چرا تو ؟
‏بهش مدیونم
‏و به خانواده‌ش
‏منظورت آدریه
‏"آدری" و پدرش بخشی از سیستمی هستن ‏که زندگی هردومون رو نابود کردن
‏حداقل من دارم یه کاری میکنم
‏- که باهاشون مقابله کنم ‏- چطوری ؟
‏با انتشار اطلاعات محرمانه ؟ ‏اسناد سرّی ارتش ؟
"‏مردم دارن توی میدون جنگ میمیرن "کلویی
‏سازمان‌های اطلاعاتی ‏کارشون رو مخفی می‌کنن
‏چون کارشون جنایته
.‏تو باهوش‌تر از این حرفایی ،‏وقتی این حرفا رو میزنی
‏فقط صدای "آدرین کراس" رو میشنوم
‏نباید در موردم قضاوت کنی جک
‏نه بعد از سختی هایی که کشیدم
‏هی بچه‌ها اینو ببینین
‏فیلمیه که یه خبرنگار گرفته
‏چی شده ؟
‏حادثه شلیک به خودی توی افغانستان
‏توی ارتش کلی سر و صدا کرده
‏یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی ‏به خودروی خودی حمله کرده
‏4نفر کشته شدن
‏خلبان میگه کار اون نبوده
‏میگه یه نفر یه چیزی ‏کنترل هواپیما رو به دست گرفته
‏واقعاً باورش کردن ؟
‏خلبان اهل کجاست ؟
‏همینجا توی بریتانیا "‏از پایگاه نیروی هوایی "هایفورد
‏از سیستم ماهواره‌ای میل‌استار ‏استفاده میکرده ؟
"‏همون سیستمیه که "ییتس ‏میخواست هکش کنه
‏شاید نقشه‌شون اینه که
‏- اینجوری به "هلر" حمله کنن ‏- ‏برای کشتن رئیس‌جمهور
‏راه‌های ساده‌تری از
‏- ‏دزدین اون هواپیما هست ‏‏- نه اگه سعی دارن
‏یه چیزی رو ثابت کنن
‏این حمله توی افغانستان بوده
‏شاید داشتن آزمایش میکردن
‏به نظرم باید با یکی توی دولت صبحت کنی
‏کی ؟ کسی به حرفم گوش نمیده
.‏فکر میکنن من تروریستم ‏تنها چاره‌مون همینه
‏باید "ییتس" رو پیدا کنیم
‏توی محله‌ی ایلینگ غربیه
‏توی یه ساختمان اجاره‌ای مخفی شده
‏شما بهش میگین خوابگاه
‏- مطمئنی ؟ ‏- آره
‏از منبع موثقی شنیدم
‏این کل اطلاعاته
‏آدمی که ساختمان رو اداره میکنه ‏یه فروشنده هروئینه
"‏به اسم "ارون بشیر ‏بین دوستاش به " بَش" معروفه
‏بگذریم میدونیم که ساقی ییتسه
‏و کارای کثیف دیگه‌ای هم میکنه ‏اینم آدرسش
‏ممنون
‏میتونی با رفتن و برنگشتن ‏ازم تشکر کنی
‏نمیتونی تو روز روشن بری اونجا
‏میتونم سیستم دوربین مدار بسته‌ی ،اونجا رو ردگیری کنم
‏ولی باید همونجا باشم
‏نمیتونم همچین چیزی ازت بخوام
‏نمیخوای
‏ولی به پشتیبانی فنی نیاز داری
‏هرچی میخوای با خودت بیار
‏بذار اینکارو بکنم
‏کاری میکنم دست از سرمون برداره
‏"ییتس" رو پیدا میکنیم و ‏همه این قضایا تموم میشه
‏تصویر ماهواره‌ای رو بیارین و ‏باهاش ما رو پوشش بدین
‏ون رو هم آماده کنین
‏میخوام با نخست وزیر تماس بگیرم
‏یه درخواست رسمی بدم
‏که در مجلس با نماینده‌ها صحبت کنم
،‏با تمام احترام قربان
‏فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
‏شما با یه گروه دشمن مواجه میشین
‏همین الانشم حزب مخالف اعلام کرده
‏حکومت ما داره روی تحقیقات سرپوش میذاره
‏و حقایق مشخصی تو این اتفاق وجود داره ‏که توسط ما پنهان شده
‏ژنرال
‏کی خلبان هواپیمای بدون سرنشین بوده؟
"‏- ستوان "کریس تنر ‏- چقدر طول میکشه
‏که بیاریمش اینجا؟
‏قربان؟
‏میخوام بیاریش اینجا
‏و به پلیس شاهنشاهی اجازه بدی
‏تحت نظارت خودت ازش بازجویی کنه
‏قربان، دادن کارکنان آمریکایی
‏به قوه قضاییه دیگر کشورها نقض آشکار ‏توافقنامه های امنیتی ماست
‏خواهش میکنم، هرچه زودتر مقدماتش رو آماده کن
‏اعتراض شما رو هم شنیدم
‏قربان
‏این ژست شفافیت
‏کمکتون نمیکنه رایی که میخواین رو بگیرین
‏اما ممکنه
‏مجبورشون کنه حرفهای من رو بشنون
‏من نمیخوام سخنرانی آماده کنم
‏میخوام از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
‏متوجهشون کنم که اگه این جزیره رو از دست بدیم ‏چه خطری همه و تک تک ما رو تهدید میکنه
‏قربان، اینها کارها رو به شکل متفاوتی ‏تو پارلمانشون انجام میدن
"‏اونا به صداقت جواب میدن، "مارک
‏درست مثل رای دهنده ها
‏موقع انتخابات
‏ما پنج درصد تو "اوهایو" عقب بودیم
‏که اون سخنرانی تو تالار اصلی شهر رو برگزار کردیم
‏شما ایندفعه برای یه مشت کشاورز مردد ‏سخنرانی نمیکنین
‏اونا نماینده هایی هستن که ‏حسابی واردن و خون میخوان
‏اونا صداتون رو خفه میکنن
‏بهتون میگن دروغگو
‏بهتون میگن قاتل ‏خیلی وحشتناکه
...‏مخصوصاً برای کسی که
...‏کسی که ‏کسی که چی؟
‏کسی که بهترین شرایطش رو نداره
‏به نظرت من آمادگیش رو ندارم؟
‏نه، قربان، به نظرم ندارین
‏تو فکر میکردی تو "اوهایو" هم آمادگیش رو ندارم
"‏ممنون "مارک
‏الان از کنار ژنرال "کوبرن" رد شدم ‏به نظر خیلی عصبانی میومد
‏چی شده؟
‏میشه تنها باشیم لطفاً؟
‏پدرت میخواد با پارلمان صحبت کنه
‏بهش گفتم که داره وارد کشتارگاه میشه اما ‏به حرفم گوش نمیده
‏باید منصرفش کنی
‏خب، اگه فکر میکنه که اینکار جواب میده
‏- ‏شاید بهتره بذاریم تلاشش رو بکنه ‏- ‏نه، تو متوجه نیستی
‏اونا از همه طرف بهش هجوم میارن
‏نمیتونه از پسش بربیاد
‏یعنی وقتی بهم گفتی که ‏ نگران اشتباهی که کرد نباشم
...‏- داشتی فقط ‏- اونو جدی گفتم
‏اما خودت گفتی که
‏فشار عصبی میتونه وخامت حالش رو تشدید کنه
...‏میدونی که این چقدر براش مهمه. ما
‏ما میتونیم آماده اش کنیم ‏بهت کمک میکنم
‏یه جلسه آمادگی مباحثه براش میذاریم
..."‏- "آدری "‏- "مارک
‏تنها کاری که باید بکنیم اینه که تو ‏این یه سفر کمکش کنیم
...‏شلیک به خودی و تلفاتی که
‏این کار تو بود نه؟
‏آره
‏حس بدی نداری؟
‏اونا از قبل مرده بودن
‏فقط نمیدونستن
‏بعد از امروز
‏آخر دنیا نزدیک میشه
‏کل دنیا میره به جهنم
‏آخر دنیا؟
‏رئیس جمهور آمریکا ‏قراره تو خاک بیگانه کشته بشه
‏به شکل بامزه ای... ممکنه یه سری ها ...‏با حس شاعرانه بگن
‏توسط هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی کشته شد
‏این بی جواب نمیمونه
‏دومینویی که چیده شده فرو میریزه
"‏و ما میریم و میشینیم تو کشور "گرینلند
‏"گرینلند"؟
‏آره خیلی زیباست
‏معدن طلا و یاقوت
‏اقتصادی که هیچ وابستگی به ‏استثمار کشورهای کوچکتر نداره
...‏بی نقصه. و حدود
‏بیست هشت دقیقه دیگه
‏وقتی که تبادل رو انجام دادیم
‏میتونم برات یه جای خیلی خیلی بهتر ‏از اینجا رو پیدا کنم
‏اما تا جایی که در مورد این هرزه ای میدونم ‏که دارم بهش اینو میفروشم
‏خدا به دادم برسه اگه نتونم به موقع بهش برسم
‏بنابراین خفه شو و بذار کارم رو بکنم، خب؟
‏هیچ اثری از باور تو منطقه اولین جستجومون نیست ‏اونا وسیله نقلیه رو پیدا کردن
‏که باهاش فرار کرده اما خالی بوده
‏منبع من خبر داده
‏دوتا تلفن که در یه محموله دزدیده شده بوده ‏به کار افتاده
‏و در نزدیکی هم هستن
‏فکر میکنی ممکنه "باور" و "اوبراین" باشن
‏امکانش هست ‏الان این تلفن ها کجا هستن؟
‏تو یه خوابگاه بی‌خانمان‌ها در "ایلینگ" غربی
‏ببین نمیتونم قول بدم که
‏"باور" اونجاست اما در حال حاضر
‏این بهترین سرنخیه که داریم
‏خیلی خب یه تیم بردار و کنترلش کن
‏ساختمون "بشیر" وسطیه
‏خیلی خب
..."‏"جک
‏"ییتس" خطرناک نیست
‏اما "بشیر" و آدمهاش خیلی خطرناکن
‏فهمیدم ممنون
‏چقدر طول میکشه بتونی به دوربین‌های ‏مدار بسته شون دسترسی پیدا کنی؟
چند دقیقه
‏وقتی دسترسی پیدا کردم بهت خبر میدم
‏خیلی خب میخوام گوشی های ارتباطیمون رو تست کنم
‏تست میکنم یک دو سه
‏دارمت خیلی خب
‏بهتون اطمینان میدم
‏دولت ایالات متحده آمریکا
‏یک تحقیقات جامع و شفاف ‏در مورد این اتفاق ترتیب میده
‏به نیروی پلیس شاهنشاهی اجازه داده خواهد شد
‏که به ستوان "تنر" دسترسی کامل داشته باشند
‏فردی که معتقدیم مسئول این اتفاقه
‏آقای رئیس جمهور
‏این اتفاق فعالیت‌های نظارتی شما و در واقع کل برنامه ‏هواپیماهای بدون سرنشین شما رو مورد سوال قرار نمیده؟
‏خب، تک تک خلبان های جنگی ایالات متحده
‏تحت آزمایشات پیشرفته روانشناسی قرار میگیرن
‏و من به سیستم های نظارتی خودمون ایمان دارم
‏آیا خانواده های سربازان کشته شده ‏باید با این حرفتون آروم بشن؟
‏البته که نه
‏به بچه هاشون چی میگین؟
‏یکیشون پنج سال بیشتر نداره
‏بچه پنج ساله ای که ‏پدرش هرگز به خونه برنمیگرده؟
‏اونا لیاقت جواب به این سوال رو دارن قربان
‏هیچوقت جوابی برای یه کار بیرحمانه وجود نداره
...‏یعنی دارین میگین
‏اما بهشون کمک میکنم بفهمن
‏که عزیزانشون قهرمان بودند
‏قهرمانانی به معنای واقعی کلمه
‏این قهرمانان در جنگی کشته شدن ‏که برای امنیت کشورشون بود
‏قهرمانانی که نامشان
‏برای همیشه در قلب من باقی خواهد ماند
‏و به اعضای این پارلمان میگویم
‏اگر از این جنگ خود را کنار بکشید
‏مرگ این سه نفر
‏معنایی جز تسلیم نخواهد داشت
‏اونا لیاقت بیشتری دارن
‏سه نفر قربان؟
‏متوجه هستین که چهار نفر در حمله کشته شدن
‏چهار نفر. که میخواین از لیست تلفات کنین؟ ‏هیچکدومشون آمریکایی نبودن به نظرم
‏چی گفتم، سه نفر؟ ‏سرهنگ "اولسن" چطور؟
‏اون فقط یه بچه داشت، یه دختر
..."‏"مارک
‏کنجکاوم بدونم، میتونین، میتونین اسم یه سرباز ‏دیگه بریتانیایی که در این حمله کشته شد رو نام ببرین؟
‏باید به یادداشت هاتون مراجعه کنین؟
‏اونقدر مهم نبوده که اسمش یادتون بمونه؟
‏این مردی که شما برای همیشه ‏در قلبتون نگه میدارین چی شد پس؟
‏حتی نمیتونین اسمش رو به یاد بیارین؟
‏اسمش چی بود؟
"‏لعنت بهت، "مارک
‏به نظرم یه کم کار دارم
‏آقای رئیس جمهور
"‏ستوان "ویلکینز
‏متاهل و پدر سه فرزند
...‏خدایا
‏اون باید بدونه داره با چی طرف میشه
..."‏"آدری
‏به نظر میرسه "بشیر" دو نفر جلو داره
‏یکی عقب. چیزی دیدی که بتونه بهمون ‏بگه "ییتس" تو چه واحدی نگه داری میشه؟
‏ده طبقه و دویست تا واحد هست
‏ممکنه تو هرکدومشون باشه
‏"بشیر" "ییتس" رو نزدیک خودش نگه میداره
‏به نظرت بتونی یکی از ‏دوربین های پشتی رو قطع کنی؟
‏آره
‏ممکنه کسی بفهمه
‏منم همین رو میخوام
"‏"میک
‏هان؟
‏دوربین داره بازی درمیاره
‏اه، پسر
!"‏لعنتی! "بش
‏برای چی همینجوری وایسادین؟
!‏برید پایین کمک
‏بجنبین! بهم بگین چه خبره
‏این سر و صداها برای چیه؟
‏برگرد اونجا
‏و درو قفل کن
‏بجنب
‏زود
‏یه چیزی پیدا کردم
‏"جک" طبقه چهارم
‏دونفرشون دارن میان سمتت
‏شنیدم
‏"جک"، در دوم سمت راست
‏همه آروم باشن
‏فقط میخوام صحبت کنم
‏ولش کن بره
‏به نظرم "بشیر" تویی
‏این تویی که برای صحبت کردن اومدی ‏چی میخوای؟
‏داری از کسی به نام "درک ییتس" محافظت میکنی
‏ممکنه الان صدام رو بشنوه؟
‏چطور؟
‏چون میخوام
‏باهات یه قراری بذارم
‏چی؟ بجای اون؟
‏شرمنده، به نظرم اصلاً نمیصرفه
"‏ناراحت نشی ها "میک
‏نه برای زندگی این
‏برای زندگی خودت
‏ببین، میتونم بفهمم که ‏خودت و گروهت رو خیلی ترسناک میدونی
‏احتمالاً فکر میکنی من تو موقعیت ضعیفی قرار دارم
‏اما بهت قول میدم که اینطور نیست
‏تو بهم "درک ییتس" رو بده و منم بهت فرصت میدم
‏بدون اینکه آسیبی ببینی از اینجا بری
‏پیشنهاد میکنم قبول کنی
‏واقعاً؟
!‏باید بریم
!‏نزدیکن
"‏- "ادریان ‏- "کلویی" چندتا مهمون داره برات میاد
‏یه گروه دارن میان سمتت
‏مطمئنی دنبال ما هستن؟
‏مطمئناً از طرف "لنگلی" هستن
‏سریع دارن نزدیک میشن
‏اونا ردمون رو گرفتن
‏"کلویی" باید زودتر بیای بیرون
‏اونجا. همونجا
!‏تویی که تو ونی بیا بیرون
!‏آخرین فرصتته ‏از ماشین بیا بیرون
!‏و دستهات رو بالا بگیر، زود
‏نمیتونن زیاد دور شده باشن
‏شما این مرد رو تو ساختمون ندیدین؟
‏چرا چرا
‏اون دیوونه است طبقه بالاست
‏اسلحه داره
!‏"ییتس"، ایست
‏"باور"، بذارش زمین و رو زانوهات
!‏زود اسلحه ات رو بنداز، باور
!‏نذارید برن
!‏بذارش زمین! زود بندازش
!‏دارم اسلحه ام رو میذارم زمین
!‏فقط جلوی اون دونفر رو بگیرین
‏مامور "مورگان"؟
‏خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنی
...‏خیلی زود باید به نفراتت بگی جلوی
!‏داره میره پایین !"‏"کیت
!‏منطقه روببندین
!‏باور رو پیدا کردیم
‏اسلحه رو بذار زمین زود
!‏آروم، آروم
‏آروم بذارش روی زمین
‏برو کنار ماشین
‏داری آدم اشتباهی رو تعقیب میکنی
‏تو از بقیه شون به نظر باهوش تر میرسی
‏برای همین فقط یه بار اینو بهت میگم
‏من دارم جلوی حمله به رئیس جمهور "هلر" رو میگیرم
‏و تو داری مزاحمم میشی
‏این کارت اشتباه بود
"‏"مورگان
!‏"جک"، سوار شو
‏برو اونور
‏یه نفر زخمی شده
‏ماشین از کجا اوردی؟
‏دزدیدمش
‏سیمها رو به هم وصل کردم
‏کارت خوب بود
‏داری خونریزی میکنی ‏تیر تو بدنم نمونده
‏من خوبم فقط "ییتس" فرار کرد
‏بیا. اینو از کامپیوترش دراوردم
‏چی هست؟
‏به جور طرح های مهندسی
‏از یه سیستم هک چند کاناله
‏ده تا ماژول هست
‏برای هواپیماهای بدون سرنشینه
"‏حق با تو بود، "جک
‏این سیستم میتونه کنترل هواپیماهای ‏بدون سرنشین آمریکایی رو در دست بگیره
!‏حرومزاده
‏اونا دارن یه حمله کامل رو برنامه ریزی میکنن
‏تمام شواهد برای هشدار به مقامات اینجا هست
‏میتونن این اطلاعات رو رمزگشایی کنن
‏خیلی خب خوبه
!‏نه! نه، نه، نه، نه
‏چه اتفاقی داره میفته؟
‏"ییتس" یه برنامه پاک کننده خودکار روش گذاشته
‏داره خودش رو پاک میکنه
‏میتونی نجاتش بدی؟
!‏"کلویی"، نجاتش بده
‏نتونستم ‏داشت هارد خودم رو هم پاک میکرد
‏تنها چیزی که داریم یه تیکه از یه نقشه است
‏حرومزاده
‏خیلی خب، "ییتس" یه کیف فلزی همراهش بود
‏دستگاه حتماً اونجاست
!‏باید ردش رو بگیریم
‏آره، ممکنه هرجایی باشه
‏از دوربین های مدار بسته برج ها استفاده کن
‏داشت میرفت به سمت جنوب
!‏لعنتی
‏همه چی مرتبه؟
‏آره. آره. اینطور به نظر میرسه آره
‏فقط میخوام یه کم دیگه اینجا باشیم
‏محض احتیاط
‏کارت چی؟
‏دیگه تموم شد
‏باید یه خریدار جدید پیدا کنم
‏یه خریدار جدید؟
‏چرا؟
‏کسی که تعقیبمون میکرد
‏به نظرت کی اونو فرستاده؟
"‏"مارگوت
‏تو از کجا میدونی؟
‏خب، چرا پول بدن وقتی میتونن من رو بکشن
‏و دستگاه رو مجانی به دست بیارن؟
‏هرزه شیطان صفت
‏اه، عزیزم
‏آره، اما مشکلی نیست
‏هنوزم همه چی روبراه میشه
‏خیلی ها میخوان که واسه این کوچولو پول بدن
‏زود برمیگردم
‏دوتا دیگه
‏باشه، حتماً
‏تو... تو باورنکردنی هستی
‏اما من تورو میخوام
‏همین الان
...‏خب
‏خدای من، تو عاشق این کارا تو جاهای عمومی هستی، نه؟
‏اوهوم. راستش تو باید
‏یه کم صبر کنی تا کارم تموم شه، عزیزم
‏سلام، منم
‏دستگاه پیش منه اما یه مشکلی پیش اومده بود
‏چی؟ ‏یه نفر اومد دنبالمون
‏یه آمریکایی
‏نمیدونم کی بود
‏تاحالا ندیده بودمش
‏به سختی فرار کردیم
‏مطمئنی که تعقیب نشدی؟
‏آره
‏اما "درک" فکر کرد تو اونو دور زدی
‏داشت دنبال یه خریدار جدید میگشت
...‏برای همین
‏ترتیبش رو دادی
‏آره. آفرین دخترم
‏به محض اینکه تونستی بیا خونه
‏مامان منتظره
‏ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub